[beaivellotasa]

Еще либрусские приколы...



Перевод рекламных фраз

Эти фразы мы слышим на каждом шагу. От частого употребления они исте-

рлись и потеряли начальный смысл. Я попытаюсь дать их перевод.

От редактора





Только для вас - что я, дурак что ли сам ЭТО употреблять?

Только у нас - водится такая дрянь; в остальных местах продают менее

залежалое и более высокого качества.

Исключительного качества - товар давно исключен из списка разрешенных

к продаже вследствии вредности, ненужности и отвратного качества.

Вы можете это себе позволить - более умные не позволяют себе пустых

трат денег и времени.

Звоните прямо сейчас - завтра вы узнаете от своих знакомых, что они

уже купили ЭТО, уже отплевались и забросили ЕГО подальше.

Распродажа - неделю назад мы подняли цены на 100%, а сегодня снизили

их на 50%.

Рождественские скидки - мы поспешили выкинуть на прилавки то, что на-

до было давно выкинуть в надежде, что в суматохе вы все равно это купи-

те.

Гарантия на весь товар - гарантируем массу головной боли, если вы по-

пытаетесь вернуть ЭТО нам.

Другие средства не так хороши - у нас не было времени, чтобы их тес-

тировать, да и все равно вы нам и так поверите.

Это - патентованное средство - мы боялись, что каждый дурак может ЭТО

сделать сам и поспешили подать заявку.

Только из экологически чистых источников - если мы скажем, из чего

ЭТО сделано, у вас волосы дыбом встанут, так что зачем зря волновать лю-

дей?

Хочешь похудеть - спроси меня как - не ешьте булочек, занимайтесь се-

ксом и больше бегайте за лохами, чтобы впарить им ЭТО.

Опасайтесь подделок - мы вбухали такие средства для рекламы ЭТОГО,

неужели вы купите точно такое же в соседнем универсаме, а не у нас?

Цены ниже рыночных - один проныра умудрился втюхать ЭТО в десять раз

дороже, теперь мы рыночной ценой считаем его цену.