Недавно купила книгу "мудрость народов".
Более всего - поразили африканские пословицы....
Взгляд на жизнь - совсем не стандартен.
Сейчас попытаюсь перевести с немецкого самые смешные и необычные.
Итак:
Африканские народные пословицы и приметы. Часть 1.
При прощании не оглядывайся, а то подумают, что ты хочешь вернуться.
Улыбка очищает зубы.
Тот, кто не хочет быть целованным, будет покусан.
Когда отрубят голову - мечты перетанут посещать тебя.
След слона скрывает след антилопы.
Вдова не пропускает ни одного танца.
Если улыбаться день и ночь - позовут врача.
Когда рана залечена - мухи от нее отлетают.
Даже если козел воняет, козочки мимо не проходят.
Нельзя одновременно бегать и чесать пятки.
Только тот, кто тебя любит, будет по-настоящему утомлять.
Путь познается только тогда, когда с него сбиваешься.
Кто хочет все рассказывать, лжет.
Бегемот, которого ты увидишь, не перевернет твою лодку...
продолжение следует...