Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Ich rief den Teufel und er kam,
Und ich sah ihn mit Verwundrung an.
Er ist nicht hдЯlich und ist nicht lahm,
Er ist ein lieber, scharmanter Mann,
Ein Mann in seinen besten Jahren,
Verbindlich und hцflich und welterfahren.
Er ist ein gescheuter Diplomat,
Und spricht recht schцn ьber Kirch und Staat.
BlaЯ ist er etwas, doch ist es kein Wunder,
Sanskrit und Hegel studiert er jetzunder.
Sein Lieblingspoet ist noch immer Fouquй.
Doch will er nicht mehr mit Kritik sich befassen,
Die hat er jetzt gдnzlich ьberlassen
Der teuren GroЯmutter Hekate.
Er lobte mein juristisches Streben,
Hat frьher sich auch damit abgegeben.
Er sagte, meine Freundschaft sei
Ihm nicht zu teuer, und nickte dabei,
Und frug: ob wir uns frьher nicht
Schon einmal gesehn beim spanschen Gesandten?
Und als ich recht besah sein Gesicht,
Fand ich in ihm einen alten Bekannten.
...И если есть диавол - это не страшное чудовище с рогами и копытами...Это - все самое позитивное, самоскрывающееся в негативном.
Und ich sah ihn mit Verwundrung an.
Er ist nicht hдЯlich und ist nicht lahm,
Er ist ein lieber, scharmanter Mann,
Ein Mann in seinen besten Jahren,
Verbindlich und hцflich und welterfahren.
Er ist ein gescheuter Diplomat,
Und spricht recht schцn ьber Kirch und Staat.
BlaЯ ist er etwas, doch ist es kein Wunder,
Sanskrit und Hegel studiert er jetzunder.
Sein Lieblingspoet ist noch immer Fouquй.
Doch will er nicht mehr mit Kritik sich befassen,
Die hat er jetzt gдnzlich ьberlassen
Der teuren GroЯmutter Hekate.
Er lobte mein juristisches Streben,
Hat frьher sich auch damit abgegeben.
Er sagte, meine Freundschaft sei
Ihm nicht zu teuer, und nickte dabei,
Und frug: ob wir uns frьher nicht
Schon einmal gesehn beim spanschen Gesandten?
Und als ich recht besah sein Gesicht,
Fand ich in ihm einen alten Bekannten.
...И если есть диавол - это не страшное чудовище с рогами и копытами...Это - все самое позитивное, самоскрывающееся в негативном.
