00:47 

Трудности перевода...

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Вот бродя по интернету я обнаружила разнообразные переводы Ван Годдиса на русский язык.
Сразу становится видно, насколько тяжело порой бывает бороться с метафорами и картинами, нарисованными поэтом...

Я сделаю так...
Помещу два перевода разных авторов одного и того же стихотворения...
Вверху в оффтопе - оригинал.
Судите сами.


Оригинал:

Aurora

Nach Hause stiefeln wir verstört und alt,
die grelle, gelbe Nacht hat abgeblüht.
Wir sehn, wie über den Laternen, kalt
und dunkelblau, der Himmel droht und glüht.

Nun winden sich die langen Straßen, schwer
und fleckig, bald, im breiten Glanz der Tage.
Die kräftige Aurore bringt ihn her,
mit dicken, rotgefrorenen Fingern, zage.


Перевод №1

Утренняя заря

Из яркой, жёлтой ночи кинуть дом
Спешит обуться всяк, смущён и стар.
В холодном небе ярко-голубом
Сквозь наши фонари дрожит пожар.

Пятнистых, длинных улиц тяжкий ход
В широком блеске дня завьётся живо.
Заря могучая нам свет несёт
В озябших, толстых пальцах боязливо.



Перевод №2

Аврора

Мы в страхе возвращаемся домой,
ночь желтая увяла, как цветок.
Над фонарями небо, выгнувшись дугой,
пылает, будто огненный поток.

Видны извивы улиц длинных, грязь.
День вскоре засиял раскрытой розой.
Его Аврора сочная, таясь,
несет в ладонях, красных от мороза.



Оригинал:

Weltende

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
in allen Lüften hallt es wie Geschrei.
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
und an den Küsten - liest man - steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
an Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.






Перевод №1

Конец света

Слетает шляпа с бюргера долой,
во всех ветрах звучит истошный крик.
Сорвался с крыши кровельщик и сник,
на взморье все заполнено водой.

Вот ураган, моря бегут по суше,
сминая дамбы толстые. И многих
обычный насморк донимает, душит.
С мостов летят железные дороги.



Перевод №2

Конец света

С голов остроконечных шляпы вдаль,
По воздуху, как крик, сверля виски.
Железо крыш летит, дробясь в куски.
Объявлено: «вздымается вода».

Вот ураган — и буйно скачут волны
На берег, разбивая тяжесть дамб.
Людей замучил насморк своевольный.
Мосты разверзли пропасть поездам










@темы: Литература

23:51 

Матильда и шоколадная фабрика...

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Все-таки наш факультет находится в правильном месте!
Я помнится жаловалась что все лаборатории обитают в индустриальных районах на окрайне города.
Оказалось ежели уйти вглубь по одной улочке... там находится шоколадная фабрика Lindt...
При ней огромный выбор вкуснейших конфет на развес...
И по фабричным ценам.
и в красивых упаковках.
Немцы скупают коробками...
А рождественские конфеты, марципаны с корицей и яблоком...
Календарики, сердечки, разноцветные обертки, пряники...
Просто сказка.
Теперь я знаю откуда буду возить подарки)))



17:14 

GenDos

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Таежно-горловой рок...
Встречаем вообщем)
Смотреть всем. :thnk:


12:59 

lock Доступ к записи ограничен

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:27 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
В связи с наступающим днем всех святых в универе царит хаос и отчаянье, ибо никто не имеет желания ехать из дома на одну лишь лекцию по физической химии...Профессора ругаются, студенты прогуливают, учеба идет...
Приобрела себе книгу Жуль Верна. "Охота за метеоритом" в оригинальной версии. Все-таки я настоящий Steampunk. Хочу на год уехать в Швецию. Или полгода Норвегии или полгода Швеции. Думать надо уже начинать после данного семестра, ибо интенсивные курсы по шведскому отлагательств не требуют - с Норвегии в этом плане легче... А учиться осталось не так много, как считается...
А может, там и останусь...
Университет еще также дает возможность делать магистра например в Японии... А что думать? Конец семестра на носу.
Уже. Сейчас время быстро полетит.
Жилье найти все еще не могу - некоторые трудности.

Ладно, займусь чтоли любимым делом - поеду за книгами... Авось что подвернется)

17:08 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
"Справедливость восторжествовала. Она торжествовала, но, кроме справедливости, никто не радовался, и в одиночестве ей было грустно торжествовать"

(с) Григорий Остер




@темы: Литература

17:50 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель

Жизнь - она меняется.
Вот и у меня все повернулось.
Резко, как всегда.
Та причина по которой я не вела дневник - слишком лична.
Посему умолчу. И буду появляться чаще.)


09:48 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Поздравьте меня!
Теперь я уже говорю по-шведски.)

Gratulera meg!
Jag kan pratar svenska nu.)

20:49 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель

Начало семестра прошло обыденно... Синтезировали разноцветные алкогольные напитки. Поливали колбы спиртом, поджигали, а потом тушили из огнетушителей... Сперли сухого льда и делали искуственный туман...
А сегодня был семинар касательно аварий в лаборатории...
Стивен Кинг отдыхает)

22:42 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Мне нужен белый халат
Новый. Желательно китайского производства.
Чтобы размер подошел.

23:37 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Хит авторской песни)

Lisa Ekdahl

Vem vet

Du är en saga för god för att vara sann
det är en saga i sig att vi funnit varann
vi kunde lika gärna
aldrig nånsin mötts
eller var vårt möte
redan bestämt långt innan vi fötts
vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag
vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag

Vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag
vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag

Du är en saga för god för att vara sann
det är en saga i sig att vi funnit varann
vi kunde lika gärna
aldrig nånsin mötts
eller var vårt möte
redan bestämt långt innan vi fötts
vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag
vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag

19:40 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Дорогие друзья!
Поздравляю вас с Днем Психического Здоровья!)

А еще я сегодня на кухне - ибо завтра особенный день - день папиного Рождения.
Посему пирог быть должен сделан точно в срок.
Особенно ежели я завтра поутру уезжаю в Аахен.

00:10 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
За большие деньги приобрела сегодня книгу "Лирика Экспрессионизма"
Нашла стихотворение Эрнста Бласса. Шикарно)

Abendstimmung

Stumm wurden längst die Polizeifanfaren,
Die hier am Tage den Verkehr geregelt.
In süßen Nebel liegen hingeflegelt
Die Lichter, die am Tag geschäftlich waren.

An Häusern sind sehr kritische Figuren.
Wir treffen manche Herren von der Presse
Und viele von den aufgebauschten Huren,
Sadistenzüge um die feine Fresse.

Auf Hüten plauschen zärtlich die Pleureusen:
O daß so selig uns das Leben bliebe!
Und daß sich dir auch nicht die Locken lösen,
Die angesteckten Locken meiner Liebe!

Hie kommen Frauen wie aus Operetten
Und Männer, die dies Leben sind gewohnt
Und satt schon kosten an den Zigaretten.
In manchen Blicken liegt der halbe Mond.

O komm! o komm, Geliebte! In der Bar
Verrät der Mixer den geheimsten Tip.
Und überirdisch, himmlisch steht dein Haar
Zur Rötlichkeit des Cherry-Brandy-Flip.



00:50 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Посмотрела я расписание на новый семестр и решила, что загонют они меня в гроб.
Занятия с восьми утра до восьми вечера. Какое живое существо в состоянии такое выдержать?
Вот обижусь и сменю на философию...
Только сначала чуть-чуть поучусь здесь)

16:16 

Zeмфира - "Спасибо"

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Вокруг последнего альбома Земфиры разразилось столько страстей и мнений, что я решила также послушать и вынести субъективный приговор.
Пластинка отличается от остальных. Правда.
Очень нравится фортепьянный, взрослый, джаз-роковый стиль.
Девушка созрела.
И именно отсутствие этого легкой подростковости сильно ирритирует фанатов и почитателей.
Мне нравится, пусть даже это и не та Земфира, которую я помнила.

11:44 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
В свою очередь купила наинтереснейший журнал...




Сижу читаю.
И думаю какие бы языки взять с нового семестра.
Голова кругом.
А вдруг не смогу выучить?

Полный список:

Английский
Французский
Итальянский
Японский
Новогреческий
Нидерландский
Португальский
Русский
Испанский
Старогреческий
Китайский

А вообще-то не густо...

23:29 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель


«Мы должны прогнать мрачные впечатления о том „ничто“, которое мы различаем за всей добродетелью и святостью как их конечную цель и которого мы боимся, как дети боятся темноты; мы не должны даже ускользать от него, как индийцы, с помощью мифов и ничего не значащих слов, таких, как всепоглощающая Брахма или Нирвана буддистов. Мы довольно свободно понимаем, что то, что остается после полного уничтожения воли, есть ничто для всех, еще исполненных воли; но и, обратно, для тех, в ком воля отрицает себя, этот наш столь реальный мир со всеми его солнцами и млечными путями есть ничто».



Даже на портрете виден его тяжелый взгляд... Внутреннее давление и пессимизм...

18:49 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
Интересно, если выложить в одну прямую все, что я наматываю на поездах сколько получится?
Я уже устала.
Сегодня в одном городе - завтра в другом.
Когда зависаешь это самое тяжелое.
Пора бы уже определиться.
Сколько пирогов я испекла за эту неделю?
Тоже уже не помню)
А мысли витают и витают...:conf2:

16:14 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель
"Никто не может купить мою честность, но ее можно взять напрокат." к/ф Блеф :)

20:51 

Судьба здравого смысла - всегда быть старомодным. (с)В.Швебель

Когда встаешь в шесть вечера и начинаешь завтракать яичницей с беконом. и уплетать кофе...
Не совсем понимаю насколько это естественно...


Appelsinpiken

главная